Det hawaiiska språket var på väg att dö ut, men är nu på väg tillbaka med stormsteg! Det har funnits befolkning på öarna sedan ca.1000 år tillbaka, men under de senaste två århundradena har engelskan tagit över. Den polynesiska urbefolkningen hade en kung på 1800 talet ( Kung Kamehameha) som var väldigt intresserad av allt europeiskt, och i synnerhet Storbritannien, viket i sin tur gjorde att engelskan fick ett väldigt stort inflytande. Hawaii var ett kungadöme ända tills USA mer eller mindre tog över kungadömet och förklarade det en av USAs stater. Detta hände så sent som på 1959!
Nu är språket på väg tillbaka och det lärs ut i lågsdiet igen. Så vitt jag vet är denna språkundervisning inte obligatorisk, men intresset för språket och de polynesiska rötterna är nu stort.
Så gott som alla ortnamn, vägnamn och ställen är på hawaiiska, ( heter det så?) och de är rätt knepiga att uttala, till en början, men när man väl hört namnen uttalas några gånger är det inte så svårt.
Språket hade inget alfabet förrän den vita mannen kom till öarna och skrev ner det. Det blev ett alfabet med endast 12 bokstäver. Språket är väldigt melodiskt och stor betydelse läggs på vokalerna. Till exempel bokstaven s existerar inte ens. Bokstäverna uttalas annars precis som på svenska!
För att stava Hawaii rätt, skall det egentligen vara Hawai’i och uttalet är ett helt vanligt v i mitten och sedan en kort paus mellan de två sista vokalerna. Ofta förekommer det en accent mellan vokalerna och då uttalas ordet med en liten paus mellan vokalerna. Om ett streck förekommer över en viss vokal, läggs betoningen på denna. Ett O uttalas som svenskan Å, men annars är det bara att prata på!
Här kommer ett smakprov på några ord, fraser och uttryck :
E komo mai – kom in
Aloha kakahiaka- God morgon
Aloha ‘auniala- God eftermiddag
Mauna Loa- stort berg
Mahalo nui loa– tack så mycket
A hui hou kakou- på återseende
Mahalo-tack
Expemepl på olika namn:
Kilauea– vulkanen på den stoa ön som hade utbrott i våras och som pågick i tre månader
Ali’i Drive– även som vårt hotell låg på
Hilo– stad på östra sidan av den stora ön
Kailua Kona– staden som vi besökte och bodde i
Det verkar vara ett intressant språk 😀
GillaGilla
Verkligen! Och roligt att uttala alla vokalerna. 😃🌴☀️
GillaGilla